アダルトスクール(ESL)で習ったイディオム。特に興味を持って覚えやすかったのが動物編。英語でも人間はいろんな動物に喩えられるのね。皆さんはどれくらいご存知ですか?
■動物編 1. to rain ______ and ______ = 大雨が降る 2. Don't count your chickens before ______ ______ ______. = 捕らぬたぬきの皮算用 3. get (have) one's ducks in a row = _______________ 4. make a monkey out of someone = _______________ 5. stubborn as a ______ = 頑固な 6. proud as a ______ = 高慢な、得意満面で 7. bull in a china shop = _______________ 8. snake in the grass = _______________ 9. bird brain = _______________ 10. fat cat = _______________ 11. mousy = _______________ 12. chicken = _______________ 13. turkey = _______________ 14. white elephant sale = _______________ -+-+- 答え: 1. to rain cats and dogs (猫も犬も降っちゃうほどどしゃ降り) 2. Don't count your chickens before they are hatched. (卵がかえらぬうちからひなの勘定をするな) 3. 整然とする、準備を整える、お膳立てをする (なぜカモが一列に並ぶと整然としたことになるんだろう?) 4. だます、馬鹿にする、笑いものにする 5. stubborn as a mule (ラバのように頑固って、ラバは頑固なの?) 6. proud as a peacock (孔雀の華麗さから) 7. (陶器店で暴れる牛のような)乱暴者 8. 隠れている敵、油断・信用のならない人 9. 愚か者、能なし (鳥の脳は小さいことから・・・) 10. 金持ち (ミュージカル「キャッツ」の太った猫を思い出しました) 11. 内気な、シャイな、社交的でない (社交的なネズミというのもお断り。。) 12. 憶病者、怖がり、弱虫 (チキン!これは日本語でもよく言いますね) 13. 愚か者、能なし (ターキー、かわいそう。。) 14. 廃品セール、不要品セール (garage sale よりさらに要らないものの意味合いが強いそうです) 他にどんな動物イディオムがぱっと思い浮かびますか? -+-+- 英語のイディオム食べ物編はこちら。
by shina_pooh_at_sfo
| 2007-06-15 08:34
| へんなもの
|
by shina_pooh カテゴリ
全体
アメリカ生活を始めよう お出かけインデックス レストランインデックス -+-+-+-+-+-+-+-+-+ はじめまして SSN 運転免許&車 交通違反 病院&薬 美容院 アダルトスクール アメリカで妊娠・出産 アメリカのイベント アメリカの野菜 アメリカの生卵 ダンジネスクラブ永久保存版 レストラン スーパーマーケット ベイエリアお出かけ ワイン&ワイナリー ベイエリアスキー ラスベガス攻略 たべもの いきもの へんなもの おともだち わたくしごと 日々のつれづれ 誰か教えて! 国立公園:グランドサークル 国立公園:ヨセミテ 国立公園:その他 ラスベガス 2010 ヨーロッパ 2010 ロンドン 2010 ロンドン&パリ 2008 スペイン 2008 ニューヨーク 2008 日本 未分類 記事ランキング
ブログ
最新のトラックバック
以前の記事
その他のジャンル
ブログジャンル
|
ファン申請 |
||