No.401 ベイエリア暴風注意報!(Storm Warning)

1月4日
年明け早々、サンフランシスコからベイエリアにかけて、ものすごい暴風雨(Storm)に見舞われている。

カリフォルニア州の Ship Moputain という地域で最大瞬間風速 152 mph (68 m/s)、ゴールデン・ゲート・ブリッジで 70 mph (31 m/s)、ツイン・ピークスで 76 mph (34 m/s)、ロスガトスで 92 mph (41 m/s)を記録。この穏やかなベイエリアではかなりの強風。そりゃカモも池で流されます。

Gusts of 107 mph were measured on Kregor Peak near Clayton in Contra Costa County, the weather service said. The wind hit 70 mph on the Golden Gate Bridge, 78 mph on Angel Island and 76 mph on Twin Peaks in San Francisco.


本日、最大50万世帯が停電し、へたをすると週末もずっと電気が戻らない世帯もあるらしい。うちも停電に備えて懐中電灯やろうそくを用意し、午前中から洗濯機を回したりしたけど、停電は免れ、ほっ。みなさんのお宅は大丈夫でしょうか。。(はらはら。。)

Some customers could remain in the dark through the weekend if the windy conditions persist, a spokeswoman for Pacific Gas and Electric Co. said. At one point today, more than 500,000 of the utility's customers had no power; by 2:30 p.m., a spokeswoman said 357,000 remained were without electricity, including 111,000 on the Peninsula.


脱走したトラが人を殺害したサンフランシスコ動物園は、1月4日の今日から再オープン予定だったんだけど、倒れた木を使って動物が脱走する可能性があるとして、今日もお休み。園内で逃げても十分危ないってば。

The San Francisco Zoo was also closed today because of downed trees, which could pose a problem if they fall into exhibits in such a way that animals could use them to escape. The zoo reopened Thursday, nine days after a tiger escaped - possibly by jumping out of its outdoor grotto - and killed a visitor.


当然、高速道路、一般道路、交通機関、飛行機などにも大きな影響が出ている。近所でも、消防車や救急車なのかな、時々サイレンが聞こえる。


そんな中、ちょっとだけドライブに出てみた。

通常 65 mph 区間の高速道路 101。今日は平均 45 mph くらいで走ってる。高速道路上に信じられない水溜り。水溜りって言えないくらいの大きな水溜り。隣の車が水を巻き上げたら、前が何も見えなくなる。それでいいのか、アメリカの高速道路、、、大きな木が折れて転がっててとても危険。そんな水溜りや障害物を避けて、いきなり車線変更してくる車もいるし。雨で後ろが見えにくいから、自分の車線変更も細心の注意で。信号が止まってる一般道路もあったり。(こんなときは 4-way stop と同じ要領ですね。)


-+-+-

あるベイエリア住人のコメント:

"I better go home and eat the ice cream before it melts."
(停電でアイスクリームが溶ける前に、家に帰って食べなきゃ。)

・・・正しい。
アイスクリームが冷凍庫にあるみなさん。今日は早めに帰宅しましょう(笑)
なんて冗談ではなく、みなさん、外に出るときは気をつけて下さいね。

(※英文抜粋は San Francisco Chronicle Web 版より。)
[PR]
by shina_pooh_at_sfo | 2008-01-05 09:36 | 日々のつれづれ


<< No.402 冬のヨセミテ、リ... No.400 Year End... >>