No.619 サンフランシスコ・ベイエリアの飲茶特集(Dim Sum in Bay Area)

飲茶のFook Yuenをブログにした矢先、いいタイミングで San Francisco Chronicle 誌が中国の旧正月に合わせて飲茶特集。

Good things in small packages
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2009/01/28/FDGJ15D5ID.DTL


一面をどどんと飾るのは、やはりサンフランシスコの大御所 Yank Sing高かったけどなぁ・・・(涙)
※画像は San Francisco Chronicle のサイトからお借りしました。




ノンノンなお箸の使い方(Chopstick no-no's)。イラストがリアルで、ちょっとあわててる風なのが面白い。これが新聞に載ってるのがまた面白い。


1. Keep your fingers tucked in while holding chopsticks; they shouldn't stick out.
(箸を使っているときは、指を差し込んだままにする。そうすれば箸が飛び出すことはない。)

2. Never use your chopsticks to point or gesture.
(箸で物を指したり、身振り手振りしない。指し箸ですな。)

3. Use serving chopsticks to pick up shared food, or turn around your own and use the thicker end.
(皆で食べる皿から取る場合は、添えつけの箸を使うか、自分の箸の柄の部分を使うこと。)

4. Don't use your chopsticks to skewer or poke the food.
(箸で物を突き刺さないこと。突き箸、刺し箸禁止の心。)

5. Try not to cross your chopsticks when picking up food (think of a clamp instead of scissors).
(物をつかむとき、箸を交差させない。)

6. Don't cross your chopsticks when not in use; let them rest parallel.
(箸を置くときは、交差させず平行に置くこと。)



代表的な点心も写真付きで紹介。さて。いつもはワゴンで運ばれてきちゃう点心。英語で書かれてても、ぱっとなんだかわかりますか?(いろんな言い方がありますけどね。)

Har gau
Siu mai
Chicken feet
Fried taro root dumpling
Shanghai soup dumpling
Spring roll
Potstickers
Pea shoot dumpling
Chive dumpling
Barbecue pork bun
Sticky rice in lotus leaf
Sesame ball
Egg custard tart
Rice noodle rolls
Turnip cake
Gai lan



-+-+-

代表的な飲茶のお店。クロニクルの元の記事に行くと、お店の様子や代表的な点心が紹介されています。まだまだ制覇のし甲斐あり。皆さんのお気に入りのお店、お気に入りの点心はありますか?(私はまだまだ Fook Yuen の熱冷めやらず。)

■ San Francisco

City View
662 Commercial St. (near Kearny), San Francisco; (415) 398-2838
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. daily. Cart and tray service.

Dol Ho
808 Pacific Ave. (at Stockton), San Francisco; (415) 392-2828
Dim sum 7 a.m.-5 p.m. Thursday-Tuesday. Cart and counter service.

Good Luck Dim Sum
736 Clement St. (near Ninth Avenue), San Francisco; (415) 386-3388
Dim sum 7 a.m.-6:30 p.m. Wednesday-Monday. Counter service.

Hang Ah Tea Room
1 Pagoda Place (at Sacramento), San Francisco; (415) 982-5686
Dim sum 10:30 a.m.-9 p.m. daily. Menu service.

House of Banquet
939 Clement St. (near 10th Avenue), San Francisco; (415) 221-9888
houseofbanquet.com
Dim sum 9 a.m.-3 p.m. daily. Cart and tray service.

Lucky Fortune Seafood
5715 Geary Blvd. (near 22nd Avenue), San Francisco; (415) 751-2888
Dim sum 10 a.m.-3 p.m. daily. Tray service; cooked to order.

S&T Hong Kong Seafood
2578 Noriega St. (near 32nd Avenue), San Francisco; (415) 665-8338
Dim sum 10 a.m.-2:30 p.m. weekdays, 9 a.m.-3 p.m. weekends.
Menu service; counter service for to-go orders.

Ton Kiang  2009 ミシュラン掲載店
5821 Geary Blvd. (near 23rd), San Francisco; (415) 752-4440
Dim sum 10 a.m.-9 p.m. Mon.-Thurs., until 9:30 p.m. Fri., 9:30 a.m.-9:30 p.m. Sat., 9 a.m.-9 p.m. Sun.
Menu service during the week, with menu and cart service on weekends.

Wing Lee Bakery
503 Clement St. (near Seventh Avenue), San Francisco; (415) 668-9481
Dim sum 7 a.m.-7 p.m. daily. Counter service.

Yank Sing  2009 ミシュラン掲載店
101 Spear St. (near Mission, in Rincon Center), San Francisco; (415) 957-9300
49 Stevenson St., San Francisco; (415) 541-4949
yanksing.com. Dim sum 10 a.m.-3 p.m. weekdays, 10 a.m.-4 p.m. weekends. Cart service.



■ Peninsula/South Bay

ABC
973 E. Hillsdale Blvd., No. B-5 (near Shell), Foster City; (650) 328-2288
768 Barber Lane, Unit 206 (in Ulferts Center), Milpitas
abcseafoodrestaurant.com.
Dim sum 11 a.m.-3 p.m. weekdays, 10 a.m.-3 p.m. weekends. Cart and tray service.

China Village Seafood
600 Ralston Ave. (at Elmer), Belmont; (650) 593-1831
Dim sum 11 a.m.-10 p.m. weekdays, 10:30 a.m.-10 p.m. weekends. Cart service.

Dynasty Seafood
10123 N. Wolfe Road, No. 1688 (in Cupertino Square Mall), Cupertino; (408) 996-1680
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays; 10 a.m.-3 p.m. weekends. Cart and menu service.

Fook Yuen Seafood  2009 ミシュラン掲載店
195 El Camino Real (near Millbrae Avenue), Millbrae; (650) 692-8600
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays, 10 a.m.-2:30 p.m. weekends. Tray service.

Hong Kong Flower Lounge  2009 ミシュラン掲載店
51 Millbrae Ave. (at El Camino Real), Millbrae; (650) 692-6666
mayflower-seafood.com
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays, 10 a.m.-2:30 p.m. weekends. Cart service.

Joy Luck Place
88 E. Fourth Ave. (at San Mateo Drive), San Mateo; (650) 343-6988
10911 N. Wolfe Road, Cupertino; (650) 255-6988
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays, 10 a.m.-2:30 p.m. weekends. Cart and tray service.

The Kitchen
279 El Camino Real (near Millbrae Avenue), Millbrae; (650) 692-9688
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays; 10 a.m.-2:30 p.m. weekends. Cart and tray service.

Koi Palace  2009 ミシュラン掲載店
Serramonte Plaza, 365 Gellert Blvd. (near Serramonte Boulevard), Daly City; (650) 992-9000
4288 Dublin Blvd. (near Tassajara), Dublin; (925) 833-9090
koipalace.com
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays, 10 a.m.-3 p.m. Saturday, 9 a.m.-3 p.m. Sunday. Tray service.

Ming's Chinese Cuisine & Bar
1700 Embarcadero Road (at East Bayshore), Palo Alto; (650) 856-7700
mings.com
Dim sum 11 a.m.-3 p.m. Monday-Saturday; 10:30 a.m.-3 p.m. Sunday. Menu and cart service.

Saigon Seafood Harbor
1135 N. Lawrence Expressway (at Tasman), Sunnyvale; (408) 734-2828
Dim sum 11 a.m.-3 p.m. weekdays; 10 a.m.-3 p.m. weekends. Menu and cart service.

Zen Peninsula
1180 El Camino Real (near Center), Millbrae; (650) 616-9388
zenpeninsula.com
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays, 10 a.m.-3 p.m. Saturday, 9:30 a.m.-3 p.m. Sunday. Cart and tray service.



■ East Bay/Contra Costa

Asian Pearl Seafood
3288 Pierce St. (off Central Avenue, in the Pacific East Mall), Richmond; (510) 526-6800
1671 El Camino Real (near Santa Clara Avenue), Millbrae; (650) 616-8288
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays, 10 a.m.-3 p.m. weekends. Cart and menu service weekdays; cart service only on weekends.

East Ocean Seafood
1713 Webster St. (near Buena Vista), Alameda; (510) 865-3381
Dim sum 10 a.m.-2:30 p.m. daily. Cart service.

Old Place Seafood Teahouse
391 Grand Ave. (at Staten), Oakland; (510) 286-9888
Dim sum 10 a.m.-3 p.m. weekdays, 9:30 a.m.-3 p.m. weekends. Cart, tray and menu service.

Prince Dim Sum House
14736 E. 14th St. (near 150th Avenue), San Leandro; (510) 667-9888
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m. weekdays, 10 a.m.-3 p.m. weekends. Cart service.

Tao Yuen Pastry
816 Franklin St. (near Ninth Street), Oakland; (510) 834-9200
Dim sum 8:15 a.m.-5:45 p.m. daily. Counter service.

Tin's Tea House Lounge
1829 Mt. Diablo Blvd. (near N. California Boulevard), Walnut Creek; (925) 287-8288
Dim sum 11 a.m. - 3 p.m. Mon.-Fri., 5-9:30 p.m. Mon.-Thurs., until 10 p.m. Fri., 10 a.m. - 10 p.m. Sat., 10 a.m.- 9:30 p.m. Sun. Cart and menu service.



■ North Bay

Canton
951 Lakeville St. (at Caulfield), Petaluma; (707) 778-8000
Dim sum 11:30 a.m.-3 p.m. daily. Menu service.

Harmony
Harmony Restaurant, 800 Redwood Hwy. (at Belvedere), Mill Valley; (415) 381-5300
harmonyrestaurantgroup.com
Dim sum 11 a.m.-2:30 p.m.; 5 to 9:30 p.m. daily. Menu service.

House of Lee
House of Lee, 885 Fourth St. (at Lootens), San Rafael; (415) 457-9977
Dim sum 11 a.m.-9:30 p.m. weekdays; 10:30 a.m.-9:30 p.m. weekends. Menu service.

Yet Wah
1238 Fourth St. (at B Street), San Rafael; (415) 460-9883
yetwahsanrafael.com
Dim sum served 11 a.m.-3 p.m. daily. Menu service.
[PR]
by shina_pooh_at_sfo | 2009-01-29 13:56 | レストラン


<< No.620 面白英訳センス No.618 人気の点心大満足... >>